안녕하세요 열린다 성경,비유 시리즈를 재미있게 읽었습니다. 정말 흥미진진하더군요. 역사학을전공으로 하고있어서 더욱 뜻깊었습니다. 

그런데 잘못된 표기가 있는것같아서 메일을 드립니다.     

 

열린다 성경- 동물이야기 157페이지 5-6번째줄에서 ‘고대 로마의 황제 아우구스티누스’란 단어가 나옵니다. 

 그러나 ‘아우구스티누스’는 로마황제가 아니라 신국론의 저자인 중세의 교부입니다. 따라서 ‘고대 로마의 황제 아우구스투스’라고 해야 맞습니다. 

  

또한 열린다성경 –성전이야기의 78페이지, 218페이지의 경우, ‘카이사르 옥타비아누스(가이사 아구스도)’란 표기가 있습니다.  

‘카이사르’는 황제를 의미하는 단어이고 ‘옥타비아누스’는 아우구스투스가 황제가 되기 이전의 개인적인 이름입니다. 따라서 ‘카이사르 옥타비아누스’란 표기는 어색한 표현이 됩니다. 가장 자연스러운 표현은 ‘아우구스투스황제(가이사 아구스도)’이며 성경용어와의 병행을 강조하고 싶다면  ‘카이사르 아우구스투스(가이사 아구스도)’란 표현이 적절하다고 생각합니다. 

 

다른 사람이 지적했는지 모르겠지만 조금이라도 도움이 되기 바라며 열린다 성경, 비유시리즈를 응원합니다. 그럼 수고하세요.  

 

• 페이스북
• 트위터
• 카톡
• URL복사하기